這里的see我們不能理解成直觀的“看”，而應(yīng)該是一種“預(yù)測、預(yù)見”某事會發(fā)生。有說法說這個表達來自于拳擊比賽，當對手出拳擊打你的頭部時，你就可以看到拳頭在朝你揮過來。沒有看到它來，就是沒有料想到。這種情況的“沒想到”一般都是指事情并不在你的計劃內(nèi)的意思。

所以did not see sth. coming意思就是“沒想到某事會發(fā)生”。

例：

I can't believe Vanessa broke up with me. I never saw it coming.

我不敢相信瓦內(nèi)薩跟我分手了。我從沒想過會這樣。

expect除了“期待”，還有“預(yù)料、預(yù)計”的意思。所以“沒料到，沒想到”就可以用not expect。

例：

He didn't expect to see me.

他沒想到會碰見我。

比方說你在一個派對上，看到桌上有個空的杯子，順手你就把他扔了。過了一會兒，杯子的主人來找杯子，你發(fā)現(xiàn)自己做了錯事，你就可以道歉說：

Oh, my bad. Didn't realize you were saving it.

哦，我的錯。我沒想到你存著它還有用。

have no idea是一個非常常見的表示“不知道”的表達，在這里表示“沒想到”通常還會在后邊補充你具體沒想到的內(nèi)容。

例：

I have no idea they were related.

我一點都沒想到他們是親戚。

I had no idea that he had been to Shanghai.

我沒想到，他已去了上海。

conceive作為“想”更接近于“想象”的意思，所以這里的“想不到”就是很難想象到，這件事情的發(fā)生讓人難以接受覺得不可思議。

例：

I can't conceive (= it is too shocking to imagine) how anyone could behave so cruelly.

我不能想象有人竟然能做出如此殘酷的事情。

I find it hard to conceive (= it is too shocking to imagine) that people are still treated so badly.

我覺得難以想象人們竟然還受著那樣的虐待。