green是“綠色的”，bean 是“豆子”，但綠豆不能想當(dāng)然翻譯成“green bean”！
其實(shí)green bean不是我們用來(lái)煮粥喝的綠豆，而是用來(lái)炒菜的四季豆。
在英國(guó)，四季豆也叫法國(guó)豆，英國(guó)人嘴里說(shuō)的French bean就是我們常吃的四季豆。
因?yàn)樗募径沟男螤钍情L(zhǎng)條，string是細(xì)繩和帶子，所以四季豆還可以說(shuō)string bean，這個(gè)說(shuō)法在美國(guó)比較常見(jiàn)。當(dāng)然，四季豆最規(guī)范的表達(dá)還是green bean。
例：
It is common sense that raw green beans are not edible.
生的四季豆不可以食用是常識(shí)。
豌豆是pea，但pea-green不是綠色的豌豆，而是形容淺綠色的。
例：
In my opinion, this pea-green dress suits you very much.
依我看，這件豆綠色的裙子很配你。
一、“綠豆”應(yīng)該怎么說(shuō)？
mung和mung bean都可以表示綠豆，在國(guó)外餐廳喝綠豆湯要和服務(wù)員說(shuō) mung bean soup，說(shuō)成green bean soup就只能喝四季豆湯了。
例：I am going to cook porridge for supper, could you buy some mung beans in the wet market？
晚飯我打算煮粥，你能去菜市場(chǎng)買點(diǎn)綠豆嗎？
各種豆子的英文：
red bean 紅豆
soybean 大豆；黃豆
black bean 黑豆
turtle bean/ black turtle bean 黑豆
broad bean / fava bean 蠶豆
二、be full of beans ≠ 全是豆子
豆子是重要的糧食，吃多了容易產(chǎn)生飽腹感，我們吃飽后肯定是活力滿滿的。
老外常用 be full of beans 形容人精力充沛、神采奕奕的樣子，別人對(duì)你說(shuō) you are full of beans也就是在夸你氣色很好。
例：I feel a little dizzy.
我有點(diǎn)頭暈。
Maybe you will be full of beans after lunch.也許你吃完午飯后就會(huì)充滿活力。
be full of beans是“精力充沛”，not have a bean難道是“沒(méi)精打采”嗎？這么理解可就錯(cuò)了。
三、“not have a bean”是什么意思？
有錢人的口袋里會(huì)有很多錢，一個(gè)好的豆莢里也會(huì)結(jié)出很多豆子。如果一個(gè)人連一個(gè)豆子都沒(méi)有，那他肯定很窮。
“not have a bean”里的“bean”，指的是money，而不是豆子。
例：He does not have a bean ,you should not have borrowed money from him this morning.
他沒(méi)錢，今天上午你本來(lái)不該開(kāi)口問(wèn)他借錢的。
素材來(lái)源網(wǎng)絡(luò)
如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除
