應(yīng)土耳其的要求，聯(lián)合國批準了：在所有官方文件中更改其國家名稱的請求，原土耳其的外語國名Turkey被棄用，改用Türkiye。
我們先聽聽Türkiye 一詞到底怎么發(fā)音：
其實在2021年12月的時候，土耳其就開始在國內(nèi)和國際場合上使用“Türkiye”作為其外語國名，并且用“Made in Türkiye”標記出口產(chǎn)品。
土耳其當局認為，“Türkiye”最能體現(xiàn)土耳其人民的民族文化、文明和價值觀。
在土耳其語中，土耳其的名字就是“Türkiye”。在英語中，土耳其的名字是“Turkey”。
而“Turkey”一詞在英語中有“火雞”的意思，甚至在劍橋詞典中被定義為“愚蠢的人”。
例：
We raise turkeys mainly for the Christmas market.
我們飼養(yǎng)火雞主要是為了供應(yīng)圣誕節(jié)期間的市場。
What did you do that for, you turkey?
為什么要那樣做，你這個笨蛋？
土耳其認為，不能一念到自己本國的名字就讓人想到“笨重的火雞”。
不過，改名為 Türkiye 后，中文翻譯不受影響，依然是“土耳其”。
除了土耳其，還有其它國家名，詞首字母大小寫區(qū)分開就有了完全不一樣的意思。
舉幾個常見的例子：
①Japan是“日本”，japan卻是指日本的“漆器“，或者一種日本“亮漆”涂料。
同時japan還可以作動詞，表示“在…上涂漆，涂漆使…光亮”，過去式、過去分詞是japanned，現(xiàn)在分詞是japanning。
舉個例子：
a japanned bowl 上黑亮漆的碗/黑漆碗
② China是“中國”，而china是“瓷器 ”
例：
The produce was labelled "Made in China."
該產(chǎn)品上貼有“中國制造”的標簽。
Xiaojiang uses her good china when she has company for dinner.有賓客來吃飯時，小醬就用質(zhì)量好的瓷餐具。
③ Polish是“波蘭人”；而polish是指：磨光劑；擦亮；潤色，修改
例：
I need more shoe polish.
我需要更多的鞋油。
Polish the lenses with a piece of tissue.
用紙巾揩拭鏡片。
Would you please polish my article right now?
您現(xiàn)在把我的文章潤色一下好嗎?
素材來源網(wǎng)絡(luò)
如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除
