火爆全網(wǎng)的嗎嘍到底是什么？
“嗎嘍”一詞最早出現(xiàn)在人們天天上網(wǎng)催促?gòu)V西砂糖橘上市的時(shí)候。果農(nóng)們看到這些評(píng)論，把自己比作摘水果的猴子，紛紛表示“嗎嘍的命也是命”，意思是“別催了別催了，已經(jīng)在忙了”。“嗎嘍”其實(shí)是兩廣地區(qū)的方言，讀作“mā lōu”，意思就是猴子。很多年輕人以“嗎嘍”自稱，從而達(dá)到自嘲的幽默效果。
原來(lái)說(shuō)到底，“嗎嘍”就是“猴子”呀！“猴子”的英文我們的知道是monkey，英語(yǔ)中也有很多俚語(yǔ)用到了monkey，就像我們中文有“猴年馬月”這樣的說(shuō)法，那么英文就直接說(shuō)monkey year horse month嗎？當(dāng)然不是！我們來(lái)一起學(xué)一下它們到底怎么用：
1.英語(yǔ)中與猴子相關(guān)的短語(yǔ)表達(dá)
monkey see, monkey do
猴子愛(ài)模仿，看到什么就喜歡學(xué)什么，真是“有樣學(xué)樣”。一般會(huì)用來(lái)形容孩子。
He takes after his father. Monkey see, monkey do.
我知道，他很像他的爸爸，有樣學(xué)樣啊。
monkey's wedding
猴子當(dāng)然不會(huì)舉行婚禮，這個(gè)短語(yǔ)指的是“太陽(yáng)雨”，即一邊出太陽(yáng)一邊下雨的天氣現(xiàn)象。
小E已經(jīng)查不到為什么會(huì)用猴子的婚禮來(lái)形容太陽(yáng)雨，不過(guò)在很多語(yǔ)言中都有這樣的類似表達(dá)，比如阿拉伯語(yǔ)中，太陽(yáng)雨被稱為老鼠要結(jié)婚，保加利亞人則說(shuō)熊要結(jié)婚，北印度語(yǔ)里要結(jié)婚的動(dòng)物變成了豺，韓國(guó)人卻說(shuō)是老虎要結(jié)婚。
It's a monkey's wedding outside.
外面正下太陽(yáng)雨呢。
monkey suit
猴子的西服是什么？就是男士的晚禮服啦，如燕尾服（tuxedo）。
I hate going to weddings and wearing a monkey suit.
我很討厭參加婚禮，也討厭穿禮服。
as much fun as a barrel of monkeys
據(jù)《牛津英語(yǔ)詞典》記載，這個(gè)表達(dá)和“barrel of laughs(開(kāi)心果)”有關(guān)。小沃猜測(cè)，也許是因?yàn)楹镒踊顫姾脛?dòng)，在動(dòng)物園里經(jīng)常逗孩子們開(kāi)心，深受小朋友們的喜愛(ài)。
Roger always makes me laugh! He is as much fun as a barrel of monkeys.
Roger總是讓我逗我笑，他真是太有趣了。
I'll be a monkey's uncle!
達(dá)爾文的進(jìn)化論認(rèn)為人類由猿進(jìn)化而來(lái)，但此說(shuō)曾深受懷疑，于是英文中出現(xiàn)了I'll be a monkey's uncle!（啊，那我就是猴子的叔叔?。┑恼f(shuō)法，來(lái)表達(dá)對(duì)某事的驚訝和難以置信。
Well, I'll be a monkey's uncle. I just won $5,000,000 in the lottery!
天啊！我剛剛中了500萬(wàn)美金的大獎(jiǎng)。
2.中文里有關(guān)猴子的短語(yǔ)表達(dá)英譯
猴年馬月=Donkey's years
猴年馬月是一個(gè)民間諺語(yǔ)，指期盼的某件事情遙遙無(wú)期，要等很長(zhǎng)很長(zhǎng)的時(shí)間。據(jù)說(shuō)，這里的years其實(shí)是來(lái)自ears，因?yàn)轶H的耳朵長(zhǎng)，所以donkey's ears就指代很長(zhǎng)時(shí)間，后來(lái)演變成donkey's years意思不變，也是因?yàn)轶H的壽命普遍較長(zhǎng)。
我猴年馬月才能買上房??！
It will be donkey's years before I can afford a house of my own.
山中無(wú)老虎，猴子稱大王
When the cat is away, the mice will play.
When the teacher left for a few minutes, the children nearly wrecked the classroom. When the cat's away, the mice will play, you know.
老師就走開(kāi)一會(huì)，孩子們差點(diǎn)把教師“掀”了，山中無(wú)老虎，猴子稱大王，你懂的！
3.其他常見(jiàn)的幾種猴子
lemur 狐猴
loris 蜂猴
macaque 獼猴
golden snub-nosed monkey 金絲猴
還有最有名的Monkey King，奏是美猴王，齊天大圣啦~
素材來(lái)源網(wǎng)絡(luò)
如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除
