我們平時(shí)很愛(ài)說(shuō)一些與食物有關(guān)的歇后語(yǔ)，
比如老黃瓜刷綠漆“裝嫩”，
小蔥拌豆腐“一清二白”，
它們的字面意思和實(shí)際意義相去甚遠(yuǎn)……
但都是借助了某種食物的特性來(lái)表達(dá)了另一層面的深意。
英語(yǔ)中也有很多類似的表達(dá)，
比如今天要跟大家分享的use your noddle，
跟面條可沒(méi)有多大關(guān)系。
01. use your noddle 怎么理解？
這里有一個(gè)誤區(qū)，
我們可能看到noodle就條件反射的想到了面條，
但是在這個(gè)表達(dá)中noodle指的是“頭、腦袋”的意思，
noddle在口語(yǔ)中有“長(zhǎng)時(shí)間地思考、反復(fù)醞釀”的意思。
所以u(píng)se your noodle就是“動(dòng)動(dòng)腦子”，
來(lái)看一下牛津詞典中對(duì)它的解釋：
舉個(gè)例子：
You know the answer，just use your noodle.
你知道答案的，好好動(dòng)動(dòng)腦筋。
這里的noodle也可以換成loaf，大家了解一下。
02. take the biscuit 怎么理解？
同學(xué)們，當(dāng)你聽(tīng)到有人讓你take the biscuit的時(shí)候，
可要注意了這可能和小餅干沒(méi)有什么關(guān)系，
而是你做了什么無(wú)理的事情。
在實(shí)際使用當(dāng)中，
這個(gè)短語(yǔ)它更多地用于強(qiáng)調(diào)吃驚，
表達(dá)諷刺的語(yǔ)氣，
含有“竟然做出這種(愚蠢、粗野或自私的)事情”。
舉個(gè)例子：
…that really takes the biscuit.
…這太可惡了。
03. butter up 怎么理解？
butter的意思是“黃油”，是西方人大多很喜歡吃，
制造曲奇餅干時(shí)會(huì)用到它，
還有人會(huì)把黃油涂在吐司面包表面。
一旦用在口語(yǔ)表達(dá)中，意思可就不一樣了。
這里的butter up someone以及butter someone up,
是指說(shuō)一些好聽(tīng)的話哄別人開(kāi)心，
討好別人，類似于中國(guó)話里的“拍馬屁”。
舉個(gè)例子：
The bank has to butter up investors…
銀行不得不去討好投資者…
素材來(lái)源網(wǎng)絡(luò)
如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除
