電視劇里總會看到這樣的情節(jié)：一個(gè)人一邊說著“她愛我，她不愛我，她愛我，她不愛我...”，一邊一片一片地摘下花瓣，直到最后一瓣被摘下~
“花”的英文是flower，不過“花瓣”的英文跟flower沒什么關(guān)系！
其實(shí)，不僅是“花瓣”，橘子瓣、蒜瓣等等各種“瓣”，翻譯起來還都挺講究，今天我們來看看各種“瓣兒”在英語中的說法吧~
01.“花瓣”的英語表達(dá)
“花瓣”有自己的專有名稱，叫做：petal /?petl/，比如rose petals就是玫瑰花瓣。
我們先來看看它的英文釋義：
舉個(gè)例子：
The ground was scattered with fallen petals.
花瓣散落了一地。
有句名言是這么說的：“By plucking her petal, you do not gather the beauty of the flower.”，
采擷花瓣，你無法得到花的美麗。是不是還蠻有道理的呢？
另外，petal 還是一種愛稱，表示“寶貝、乖乖”，一般用來稱呼女性或者小朋友。
舉個(gè)例子：
What did you say, petal?
你說什么，寶貝兒？
說完“花瓣”，我們再來看看“橘子瓣”用英語怎么說？
02.“橘子瓣”的英語表達(dá)
先說明orange指的是橙子，“橘子”則是mandarin /?mænd?r?n/ 或 tangerine /?tænd???ri?n/
那“橘子瓣”的英語表達(dá)會是part of a tangerine嗎？
當(dāng)然不是，橘子瓣同樣有對它們專門的單詞，可以用segment /?seɡ.m?nt/來表達(dá)“水果瓣”。
舉個(gè)例子：
The salad was decorated with segments of orange.
色拉上點(diǎn)綴了橙子瓣。
“segment”同時(shí)可以用來指“群體或事物的部分”，所以用它來表示水果瓣也就不意外了。
舉個(gè)例子：
Each of these products is aimed at a specific market segment.
每一種產(chǎn)品針對的都是市場的不同部分。
說完了，“橘子瓣”、“花瓣”的英語表達(dá)，我們最后再來看看“蒜瓣”的英語表達(dá)是什么？
03.“蒜瓣”的英語表達(dá)
俗話說，吃肉不配蒜，香味少一半，“蒜”的英文的garlic /?ɡɑ?.l?k/，不過“蒜瓣”的英語叫做clove /kl??v/
舉個(gè)例子：
This recipe takes four cloves of garlic
.這份食譜需要4瓣蒜。
不過呢，clove也指用作調(diào)味品的“丁香，干丁香花苞”。
這是一種熱帶樹木的干花，形似小釘子，用作調(diào)味品，同時(shí)也是中醫(yī)中的一味藥材。如果想表示“丁香花；紫丁香”，則是lilac /?la?.l?k/。
舉個(gè)例子：
①sweet spices such as ginger and clove
姜和丁香之類的甜味調(diào)料
②The lilacs are in bloom.
丁香開花了。
素材來源網(wǎng)絡(luò)
如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除
