有些同學(xué)經(jīng)常會(huì)有這樣的疑問(wèn)：
學(xué)習(xí)英語(yǔ)這么多年，
為什么看美劇還是一頭霧水呢？
其實(shí)是因?yàn)樗麄兘?jīng)常會(huì)用一些
“習(xí)語(yǔ)”或者“俚語(yǔ)”。
今天和大家一起學(xué)習(xí)幾個(gè)吧。
01. Hand to mouth不是從手到嘴
這三個(gè)詞我們明明都認(rèn)識(shí)，
連到一起應(yīng)該怎么翻譯呢？
其實(shí)Hand to mouth的正確意思是：
勉強(qiáng)糊口；艱辛度日。
例句：
I live from hand to mouth.
我窮到勉強(qiáng)能吃上飯。
02. Egg on your face 不是雞蛋在你臉上
被雞蛋砸到臉上，
這該是個(gè)多么令人尷尬和難堪的場(chǎng)面。
所以，這句話正確的意思是：
處境很尷尬，感到羞恥、羞愧。
例句：
John asked Rose to marry him,
but Rose refused.
Isaw an egg on John's face.
John向Rose求婚，但是被Rose拒絕了。
我看到John很尷尬。
03. You don't say 不是 你別說(shuō)
這句話是用來(lái)表示“在聽(tīng)到某事之后，
感到非常驚訝”，可以翻譯為：不是吧？！真的嗎？
例句：
You don't say! Let me have a look!
真的嗎？我去看看！
04. “流口水”英語(yǔ)怎么說(shuō)？
流口水的英語(yǔ)表達(dá)是：mouth is watering.
例句：
My mouth is watering.
我都流口水了。
05. “我服了”英語(yǔ)怎么說(shuō)？
中文里面的“我服了”，
可以有兩層含義：
1. 用來(lái)表示：我真的無(wú)語(yǔ)了，
可以用：I'm speechless!
例句：
I'm speechless because of the result!
對(duì)于這樣的結(jié)果，我真是無(wú)語(yǔ)了。
2. 如果是被氣到放棄掙扎了，
可以用：I have nothing to say
例句：
Sorry, I lost track of time!
對(duì)不起，忘了約會(huì)時(shí)間！
Again? I have nothing to say!
又忘了？我真是服了！
素材來(lái)源網(wǎng)絡(luò)
如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除
