在巴金眾多的小說中，由《家》《春》《秋》三部長篇組成的《激流三部曲》，是成就極高、影響極大的一部巨制。其中，第一部《家》不僅是巴金文學(xué)道路上樹起的第一塊豐碑，也堪稱中國現(xiàn)代文學(xué)史上最優(yōu)秀的現(xiàn)實(shí)主義杰作之一。本書是著名的劇作家曹禺先生改編的話劇《家》，既是巴金長篇小說《家》的改編，也是賦予詩意的藝術(shù)再創(chuàng)造；在巴金的小說中灌注了曹禺式的鮮明的、強(qiáng)烈的愛恨情感。本書的譯者英若誠精通中英語言和文化，知識淵博，學(xué)貫中西，又是我國出色的導(dǎo)演和表演藝術(shù)家，他翻譯的每部作品的演出在當(dāng)時(shí)都引起了巨大的社會(huì)反響。